Mark 12:39 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Kai rodel le mai anglune skamina ande le khangeria židovitsko;

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai mangena le mai lashe skamina ande synagogue, ai te beshen ka shero le skafidiako kal pachiva.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Kai rodel le mai anglune skamina ande le khangeria židovitsko;

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

савэ́ выкэдэна тэ бэшэ́н пэ англатунэ́ штэ́ты дрэ синагоги и пал кхардэ́ скаминда,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

savé vykedena te bešén pe anglatuné štéty dre sinagogi i pal khardé skaminda,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Volin te bešen pe počasne thana ande sinagoge thaj pe gozbe.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta roden e estoliche mai anglune ande kkanlliri e judionengi ta e mai lache ttana kana si varesavo jape;

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta roden e estoliche mai anglune ande kkanlliri e judionengi ta e mai lache ttana kana si varesavo jape;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

An i biboldengre kangria kamenn le ap i pralstune beshepangre te beshenn. Un pash i baro chapen kamenn le ap i feteder beshepangre te beshenn.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj mangen anglune thana pe sinagoge, thaj paćavdo than pe xamata.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

An i biboldengre kangria kamenn le ap i pralstoune beshepangre te beshenn. Oun pash i baro rhapen kamenn le ap i feteder beshepangre te beshenn.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

kamen o anglune thana andro sinagogi a o nekfeder thana pro hoscini;

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Manđen te bešen ko emvažno than ane sinagoge a ke gozbe ko emangluno than.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta roden e estoliche mai anglune ande khanlliri e judionengi ta e mai lache thana kana si varesavo jape,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

On phirăn pala le skamina dă anglal andal khăngărea, thai pala le thana dă anglal katal barădesa;