Mark 12:4 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Vo mai tradias karing lende jekha kaver sluga; von malade les pe o šero, ai dine les pe o lažiav.

Romani 1984 (American Standard Version)

Magdata tradias lende aver sluges; ai shude bax pe leste, ai dukhade lesko shero, ai chinuisarde les, ai tradias les.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Vo mai tradias karing lende jekha kaver sluga; von malade les pe o šero, ai dine les pe o lažiav.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тэды ёв бичхадя́ нэвэ́стыр кэ ёнэ явирэ писхари́с, нэ и лэ́скэ пхарадэ шэро́ барэ́нца и ладжакирдэ́ лэс.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tedy jov bičhadiá nevéstyr ke jone javire pisharís, ne i léske pharade šeró barénca i ladžakirdé les.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

O gospodari e vinogradesko bičhaldas aver slugos. Ali e vinogradarja pharadine lesko šoro thaj ladžardine les.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka o gazda bichalda avere esluga, a gole chalade le ando soro ta kusle le.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka o gazda bichalda avere esluga, a gole chalade le ando soro ta kusle le.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un ko mursh bitchras pale i wawar budepaskres pash lende. Un koles dan jon ap o shero, un praassan les.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj pale lenge bićalda avere kandine; vi godole čhudle barrenca, thaj pharrade lesko šero thaj bićhalde les ladžardino.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun ko morsh bičras pale i vavar boudepaskres pash lende. Oun koles dan yon ap o shero, oun praasan les.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Pale ke lende bičhaďa avre sluhas, ale leske pharade o šero a asanďile les avri.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Tegani o gospodari bičhalda dujtone sluga ke lende. E vinogradara phaglje leso šoro thaj ladžarde le.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka o gazda bichalda avere sluga, a gole chalade le ando soro ta kusle le.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Mai tradea pale lende avră robos; on malade les koa šero, thai asaine pehkă lestar.