Mark 12:5 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Vo tradias jekha trito, kai von mudarde les; porme but kaver, kai von marenas uni vai mudarenas le kaver.

Romani 1984 (American Standard Version)

Magdata tradia aver sluges; ai mudarde les, ai tradias mai but, marde uni, ai mudarde uni.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Vo tradias jekha trito, kai von mudarde les; porme but kaver, kai von marenas uni vai mudarenas le kaver.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И бичхадя́ тритонэ дынари́с; а лэс винаградарья сарэ́са замардэ́; конэ́с хула́й на бичхавэлас, ёнэ сарэ́н марэнас ци замарэнас.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I bičhadiá tritone dynarís; a les vinagradarja sarésa zamardé; konés xuláj na bičhavelas, jone sarén marenas ci zamarenas.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Askal bičhalda vi e trito slugos, ali les mudardine. Bičhaldas lenđe vi bute e aver slugen, ali e vinogradarja jećhen mardine, a averen mudardine.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Bichalda avere, ta gole mundarde le; mapalal bichalda bute llenen ios, nesaven marde len a averen mundarde len.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Bichalda avere, ta gole mundarde le; mapalal bichalda bute llenen ios, nesaven marde len a averen mundarde len.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un job bitchras i wawares, koles maran jon. Un bud wawaren bitchras lo pash lende. Bud lendar dan jon, kol wawaren maran le.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj pale bićhaldas avere, thaj les mudarde; thaj bute averen, jekhen marde a averen mudarde.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun yob bičras i vavares, koles maran yon. Oun boud vavaren bičras lo pash lende. Boud lendar dan yon, kol vavaren maran le.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avke pale bičhaďa avres a oles murdarde. Mek but sluhen bičhaďa, ale jekhen marenas a avren murdarenas.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Thaj bičhalda tritone sluga thaj gole mudarde. Bičhalda thaj buten averen slugen, al e vinogradara nesaven marde thaj nesaven i mudarde.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Bichalda avere, ta gole mundarde le. Mapalal bichalda bute llenen ios, nesaven marde len a averen mundarde len.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Mai tradea i avrăs, saves mudarde les; pala kodea tradea aver but, anda save, iekhăn marde le, thai avrăn mudarde le.