Mark 13:1 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Kana o Jesus anklisto avri anda o templo, jekh anda leske vortača phenel leske: Birevo, dikh, če bařa, ai sar si vazdine!

Romani 1984 (American Standard Version)

Sar O Jesus anklisto avri andai tampla, iek andal leske disipluria phendia leske, "Dikh, Gazda, che shukar bax ai shukar khera!"

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Kana o Jesus anklisto avri anda o templo, jekh anda leske vortača phenel leske: Birevo, dikh, če bařa, ai sar si vazdine!

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ке́ли Ису́со выджа́лас Кхангирья́тыр, екх сыкляибнытконэндыр ракирэ́ла Лэ́скэ: “Дыкх, Сыклякирибнарискиро! Савэ бара́! Савэ упрэкэрибэна!”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kiéli Isúso vydžálas Khangirjátyr, jekh sykliaibnytkonendyr rakiréla Léske: “Dykh, Sykliakiribnariskiro! Save bará! Save uprekeribena!”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kana o Isus inkljelas andar o Hramo, jek katar lešće učenikurja phendas lešće: “Učiteljina, Dik! Čefal šukar bara katar o Hramo thaj sošći šukar građevina!”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana o Jesus likisto katar o cher e Devleko, iek katar leke disipulura ppenda leke: —¡Kovachi, dik save barra ta save chera!

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana o Jesus likisto katar o cher e Devleko, iek katar leke disipulura ppenda leke: —¡Kovachi, dik save barra ta save chera!

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har o Jesus dran o Debleskro baro kheer win djas, penas jek peskre malendar ap leste: “Sikepaskro, dik, sawe bare barra un sawe shukar khera!”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj kana inklilo andar o hramo, phenda leske jekh katar e sikavne leskere: Sikamneja, dikh save barra, thaj save kerimata!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har o Yezous dran o Debleskro baro kheer vin djas, penas yek peskre malendar ap leste: “Sikepaskro, dik, save bare barra oun save shoukar khera!”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar avelas o Ježiš avri andral o chramos, phenďa leske jekh le učeňikendar: „Dikh, Rajeja, save šukar bara the save stavbi!“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Kana iklilo o Isus andaro Hram, jekh tare lese sikade vaćarda: “Učitelju, dikh save lačhe bara thaj kala lačhe građevine!”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana o Jesus likisto katar o cher e Devleko, iek katar leke disipulura phenda leke: ¡Kovachi, dik save barra ta save chera!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana ankăsto o Isus andoa Templo, iekh anda Lehkă jene phendea lehkă: „Sîkaitorina, dikta so baŕ thai sar sî vazdine!”