Mark 13:15 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

ke kudo kai si pe o čardako te na vulel ai te na del andre te lel vareso anda pesko kher;

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai kodo kai avela opral pa kher te na zhal te lel vari so anda pesko kher.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

ke kudo kai si pe o čardako te na vulel ai te na del andre te lel vareso anda pesko kher;

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

кон исын пэ кхэри́тко бэ́рга, мэк тэ на зджал тэлэ́, и тэ на джал тэлэ дро кхэр тэ лэл вари-со кхэрэ́скирэ миштыпна́стыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

kon isyn pe kherítko bérga, mek te na zdžal telé, i te na džal tele dro kher te lel vari-so kheréskire mištypnástyr.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Ko avela opre po ćher, nek na fuljel te del ando ćher te lel vareso,

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

ta o lleno kai si upral pe po cher, te na ni fuliel te ikanel niso andral.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

ta o lleno kai si upral pe po cher, te na ni fuliel te ikanel niso andral.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kowa, kai hi pral ap o kheer, hunte djal buder gar an peskro kheer dren, te lell lo peske tchomone.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj savo ka avel po ćhatlo te na huljen ano kher, ni te del te lel so andar o kher piro;

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kova, kay hi pral ap o kheer, hounte djal bouder gar an peskro kheer dren, te lell lo peske čomone.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Oda, ko ela pre strecha, te na avel tele, hoj peske vareso te lel andral o kher.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Ko si po čher, ma te uljol tele te džal ano čher te lol khanči andral!

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ta o lleno kai si upral pe po cher, te na ni fuliel te ikanel niso andral.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kon avela opră po khăr, te na mai ulel, te šol pe ando khăr, te lel pehkă vareso anda leste.