Mark 13:16 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

ai kudo kai si ande le kimpuri te na žial palpale te lel peski bunda.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai kodo kai si ande niva te na zhal palpale te lel peske tsalia.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

ai kudo kai si ande le kimpuri te na žial palpale te lel peski bunda.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Кон исын дрэ фэ́лда, мэк тэ на рисёл палэ тэ лэл пэ́скиро урибэ́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kon isyn dre félda, mek te na risjol pale te lel péskiro uribén.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

thaj ko avela ande njiva, neka na boldel pe te lel o ogrtači!

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta o lleno kai si ande umalia, te na irilpe ni te lel pe patave.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta o lleno kai si ande umalia, te na irilpe ni te lel pe patave.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un kowa, kai budrell ap i kotar phub, kowa hunte djal buder gar khere, te lell lo peskri baja.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj savo ka avel ane umalin te na iril pes palal te lel o fustani piro.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun kova, kay boudrell ap i kotar phoub, kova hounte djal bouder gar khere, te lell lo peskri baya.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Oda, ko ela pre maľa, te na visaľol pale khere vaš o gada.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Thaj ko si ano polje ma te iril pe te lol po fostano!

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta o lleno kai si ande umalia, te na irilpe ni te lel pe patave.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kon avela po kîmpo, te na mai amboldel pe parpale kaste lel pesti raxami.