Mark 13:18 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Řudjin ke kudala dieli te na aresen ivende.

Romani 1984 (American Standard Version)

Rhugin tume te na avel ivend kana trobul te nashen.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Řudjin ke kudala dieli te na aresen ivende.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мангэ́нпэ Дэвлэ́скэ, соб (кай) дава́ тэ на явэ́л ивантакиро/ивэндэскиро (зимакиро).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Mangénpe Devléske, sob (kaj) davá te na javél ivantakiro/ivendeskiro (zimakiro).

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Nego molin tumen te tumaro našipe či avel ando ivend.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Mangen e Devletar te na aven gala ezgode ando viend,

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Mangen e Devletar te na aven gala ezgode ando viend,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Mangenn o Deblestar, te well kowa lauter gar an o wend.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Aj ruđin tumen e Devleske te na avel našipe tumaro ivende.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Mangenn o Deblestar, te vell kova lauter gar an o vend.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Modľinen tumen, hoj pes oda te na ačhel jevende!

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Molin tumen o našipe tumaro te ma avol ano jevend!

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Mangen e Devletar te na aven gala ezgode ando viend,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Rudin tume ta kadala butea te na kărdeon pe iwende.