Mark 13:25 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

le čeřaia perena anda o čeri, ai le zurale kai si ande o čeri miškina pe.

Romani 1984 (American Standard Version)

le chererhaia perena anda cheri, ai e putiera kai si ando cheri avena drenchinime.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

le čeřaia perena anda o čeri, ai le zurale kai si ande o čeri miškina pe.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и чэргэня́ пэрэ́на болыбна́стыр, и болыбна́скирэ зорья явэ́на тринскирдэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i čergeniá peréna bolybnástyr, i bolybnáskire zorja javéna trinskirde.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

E čereja perena katar o nebo thaj e nebeske sile avena uzdrmome’.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

e cheraia ka peren katar o miloso ta e zor e milosoki ka izdral.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

e cheraia ka peren katar o miloso ta e zor e milosoki ka izdral.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un i bare momlia ap o bolepen perenn tele. Un o bolepaskri soor perell khetne.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Vi e čerenja ka peren katar o badali thaj e zora badaleske ka miškon pes.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun i bare momlia ap o bolepen perenn tele. Oun o bolepaskri zoor perell khetne.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O čercheňa perena tele andral o ňebos a o ňeboskre zora pes čhalavena.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

E čerenja ka peren taro nebo thaj e zora e nebose ka tresin pe.’

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

e cheraia ka peren katar o miloso ta e zor e milosoki ka izdral.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

le čeraia perăna andoa čeri, thai le zora kai sî andel čeruri avena mištisarde.