Mark 13:26 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Atunči dikhena le Šiaves le manušesko sar avel pe le nuveria jekha baria zorasa ai le vestimasa.

Romani 1984 (American Standard Version)

Antunchi dikhena O Shav le Manushesko avela pel nuveria ande putiera ai ando barimos.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Atunči dikhena le Šiaves le manušesko sar avel pe le nuveria jekha baria zorasa ai le vestimasa.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тэды мануша́ дыкхэ́на Манушэ́скирэ Чхавэ́с, Саво́ явэ́ла тэ джал дрэ о́блоки барэ́ зорья́са и дрэ сла́ва.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tedy manušá dykhéna Manušéskire Čhavés, Savó javéla te džal dre óbloki baré zorjása i dre sláva.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Askal e manuša dićhena e Čhave e manušešće sar avel ande oblakurja e silava thaj e bare slavava.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka ka dikkol o Chavo e manuseko kai avel pe oblakura, bare zoriaia ta barimaia.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka ka dikkol o Chavo e manuseko kai avel pe oblakura, bare zoriaia ta barimaia.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Palle dikenn le o Menshengro Tchawes, har well lo an i wolke bari sorjah un railepen.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj atoska ka dikhen e Čhave Manušesko kaj avel pe uprale zuralimasa thaj ašardimasa.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Palle dikenn le o Menshengro Čaves, har vell lo an i volke bari zoryah oun raylepen.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Akor dikhena, sar o Čhavo le Manušeskro avel pro ňeboskre chmari andre bari zor the andre slava.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Tegani e manuša ka dičhen man, e Čhave e manušese, sar avav pe oblakura e zuralimasa thaj e bara slavasa.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka ka dikhol o Chavo e Manuseko kai avel pe oblakura, bare zoriaia ta barimaia.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Atunči dičiola pe o Šeau le manušehko avindoi pel norea barea zorasa thai slavasa.