Mark 13:31 — Compare Translations
15 translations compared side by side
Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari
O čeri ai e phuv nakhena, numa muře vorbi či nakhena.
Romani 1984 (American Standard Version)
O rhaio ai e lumia nakhena, numa murhi vorba shoxar chi nakhela.
Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))
O čeri ai e phuv nakhena, numa muře vorbi či nakhena.
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Болыбэ́н и пхув проджа́на, а лава́ Мирэ́ на проджа́на.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Bolybén i phuv prodžána, a lavá Miré na prodžána.
Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year
O nebo thaj e phuv naćhena, ali mungre alava či naćhena.”
Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)
O miloso ta e ppuv ni ka aven ios, a me alava si te cherdon.
Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)
O miloso ta e ppuv ni ka aven ios, a me alava si te cherdon.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
O bolepen un i phub atchenna gar. Mire laba atchenna hako tsiro.
Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)
O badali thaj e phuv ka nakhel, aj e lafija munrre naj te nakhen.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
O bolepen oun i phoub ačenna gar. Mire laba ačenna hako tsiro.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
O ňebos the e phuv našľona, ale mire lava šoha na našľona.“
Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)
O nebo thaj i phuv ka načhen, al me lafura nikad ni ka načhen!”
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
O miloso ta e phuv ni ka aven ios, a me alava si te cherdon.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
O čeri thai e phuw nakhăna, ta le divanuri Mîŕă či nakhăna.