Mark 13:33 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Len tume sama, arakhen tume ai řudjin, ke tume či žianen kana kudia vramia avela.

Romani 1984 (American Standard Version)

"Arakhen tume, le sama ai rhugin tume, ke chi zhanen kana kerdiola.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Len tume sama, arakhen tume ai řudjin, ke tume či žianen kana kudia vramia avela.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Дыкхэ́н, и ракхэ́нпэ и мангэ́нпэ Дэвлэ́скэ: пал-дова́ со тумэ́ на джинэ́на, ке́ли дасаво часо явэ́ла.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Dykhén, i rakhénpe i mangénpe Devléske: pal-dová so tumé na džinéna, kiéli dasavo časo javéla.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Aven džungade thaj len sama, kaj či džanen kana avela godoja poslednjo vrjama.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

“Goleke tumen morabi te aven llungade ta te prezon, soke ni llanen kana ka avel gua vreme.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

“Goleke tumen morabi te aven llungade ta te prezon, soke ni llanen kana ka avel gua vreme.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Denn jak! Rikrenn tumare jaka pre! Tumer djinenn gar, kaana hi ko tsiro kai.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Arakhen, džangadon thaj ruđin tumen; kaj ni džanen kana o vaxto ka resel.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Denn yak! Rikrenn t'mare yaka pre! T'mer djinenn gar, kaana hi ko tsiro kay.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Den tumenge pozoris, ma zasoven [a modľinen tumen]! Bo na džanen, kana avela odi ora.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Aračhen tumen! Aven džungade [thaj molin tumen]! Golese kaj ni džanen kana ka avol gova vreme.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Goleke tumen morabi te aven llungade ta te prezon, soke ni llanen kana ka avel gua vreme.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Len sama, bešen ušteade thai rudin tume; kă či jeanen kana avela o čiro kodoa.