Mark 13:36 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Daran ke vo arakhel tume ke soven, kana vo avela strazo.

Romani 1984 (American Standard Version)

Wo sai avela strazo kana tume chi azhukeren les ai arakhel tume soven.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Daran ke vo arakhel tume ke soven, kana vo avela strazo.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

соб (кай), ке́ли ёв явэ́ла, тэ на заухтылэл тумэн, со тумэ́ сан сутэ́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

sob (kaj), kiéli jov javéla, te na zauhtylel tumen, so tumé san suté.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

te na avel iznenada thaj te na araćhel tumen sar soven.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta gia kana ka avel, te na malavel tumen sovindo.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta gia kana ka avel, te na malavel tumen sovindo.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jaake denn garda, te hatsell lo tumen gar ap o sopen, te well lo ap jek kopo.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Te na avel biašuđarune thaj arakhel tumen katar soven.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yaake denn garda, te hatsell lo t'men gar ap o sopen, te vell lo ap yek kopo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Hoj te na avel akor, sar les na užarena, a arakhela tumen te sovel.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Ako ka avol tare jekh drom, ma te aračhol tumen sar soven.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta gia kana ka avel, te na malavel tumen sovindo.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Daran, ta na varesar, avindoi bi vesteako, te arakhăl tume soindoi.