Mark 13:37 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

So me phenav tumenge, me phenav les savořenge: Arakhen tume.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai so phenav tumenge, phenav savorhenge: Le sama!"

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

So me phenav tumenge, me phenav les savořenge: Arakhen tume.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И дова́, со Мэ ракира́ва тумэ́нгэ, ракира́ва сарэ́нгэ: ракхэ́нпэ!”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I dová, so Me rakiráva tuménge, rakiráva sarénge: rakhénpe!”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A so phenav tumenđe, savorenđe phenav: ačhen džungade!”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

So ppenau tumenge, ppenaule saurrenge: ¡Achen llungade!”

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

So ppenau tumenge, ppenaule saurrenge: ¡Achen llungade!”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kowa, hoi me tumenge penaua, ko penau lauterenge: Denn jak un sowenn gar!

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A so tumenge vakerav, savorrenge vakerav: Arakhen!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kova, hoy me t'menge penaua, ko penau lauterenge: Denn yak oun sovenn gar!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

So tumenge phenav, savorenge phenav: ‚Ma zasoven!‘ “

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

So vaćarav tumenđe, vaćarav savorenđe: Aven džungade!”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

So phenav tumenge, phenaule saurrenge: ¡Achen llungade!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

So phenau tumengă, phenau saoŕăngă: Bešen ušteade!”