Mark 14:10 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

O Juda Iskariot, jekh anda le deš-u-dui, gelo karing le bare raša, eta te del len ande o vast le Jesus.

Romani 1984 (American Standard Version)

Antunchi iek andal desh u dui disipluria kai besholas Judas Iscariot, gelo kal le bare rasha, te purhila les lenge.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

O Juda Iskariot, jekh anda le deš-u-dui, gelo karing le bare raša, eta te del len ande o vast le Jesus.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И Юда Искариото, екх дэшудуендыр сыкляибнытконэндыр, гия́ тэды кэ раша́нгирэ барыдыра́ тэ здэл Исусо́с.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I Juda Iskarioto, jekh dešudujendyr sykliaibnytkonendyr, gijá tedy ke rašángire barydyrá te zdel Isusós.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Askal o Juda Iskariotski, jek katar e dešuduj učenikurja, đelo ke šorvale rašaja te izdail lenđe e Isuse.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Judas Iskariote, iek katar e desudui disipulura, llelo kai e gazda e zakonoke te ppukavel e Jesuse

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Judas Iskariote, iek katar e desudui disipulura, llelo kai e gazda e zakonoke te ppukavel e Jesuse

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O Judas Iskariot, jek kol deesh-te-dujendar, djas pash kol bare rashajende, te phukrell lo ap o Jesuseste.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A o Juda Iskariotosko, jekh katar e Dešudujorre, đelo e anglunerašajenge kaj te delmuj les.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O Youdas Iskariot, yek kol deesh-te-douyendar, djas pash kol bare rashayende, te phoukrell lo ap o Yezouseste.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Judaš Iškarijotsko, jekh le dešudujendar, geľa pal o bare rašaja, hoj lenge te del andre le Ježiš.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Tegani o Juda o Iskariotsko, jekh tare dešuduj apostolura, đelo ke šorutne sveštenikura te izdol e Isuse.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Judas Iskariote, iek katar e desudui disipulura, llelo kai e gazda e zakonoke te phukavel e Jesuse

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Iuda o Iskoriteano, iekh anda kola le dešudui, gălo kal raša le mai bară, kaste bitinel le Isusos.