Mark 14:11 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Pala ke ašunde leste, lias len e veselia, ai phende ke den les love. Ai o Juda rodelas sar mai mišto te del les lenge.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai kana ashunde kadala vorbi, raduisaile, ai shinade te den les love. De katar kodia vriama o Judas rodias sar te del les ando vas.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Pala ke ašunde leste, lias len e veselia, ai phende ke den les love. Ai o Juda rodelas sar mai mišto te del les lenge.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И ке́ли ёнэ шундлэ́ дава́, ёнэ адя́кэ обрадындлэпэ и дынэ́ лав тэ дэн ловэ́ лэ́скэ. И ёв лыя́ тэ родэ́л ваканцыя (случаё), соб (кай) тэ здэл Исусо́с.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I kiéli jone šundlé davá, jone adiáke obradyndlepe i dyné lav te den lové léske. I jov lyjá te rodél vakancyja (slučajo), sob (kaj) te zdel Isusós.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A von, kana ašundine, raduisajle thaj obećisardine kaj dena les love. Katar askal o Juda počnisarda te rodel lačhi vrjama te izdail les.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana asunde le, veselisaile ta diele po alau kai ka den le love e Judase, ta o Judas kotar angle rodela te sai ppandel e Jesuse.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana asunde le, veselisaile ta diele po alau kai ka den le love e Judase, ta o Judas kotar angle rodela te sai ppandel e Jesuse.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har jon kowa shunan, his le bachtelo, un penan: “Mer dah tut lowe!” Un job rodas i latcho tsiro, te dell lo les an lengre wasta.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj von ašundoj lošalisaj les thaj dije les o lav kaj ka den le love; thaj vov rodla lačho vaxto te delmuj les.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har yon kova shounan, his le barhtelo, oun penan: “Mer dah tout love!” Oun yob rodas i lačo tsiro, te dell lo les an lengre vasta.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar oda on šunde, radisaľile a phende leske, hoj les dena vaš oda love. O Judaš akorestar rodelas drom, sar les te zradzinel.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Kana von šunde gova, sesa baxtale thaj obećisade lese kaj ka den le pare. Gija o Juda lija te rodol sar šaj te izdol e Isuse.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana asunde le, veselisaile ta diele po alav kai ka den le love e Judase, ta o Judas kotar angle rodela te sai phandel e Jesuse.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana ašundine on e buti kadea bukurisai le, thai šinade leskă love. Thai o Iuda rodelas khă vareso lašimos, sar te del Les ande lengă vast.