Mark 14:16 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Le vortača geletar, aresle ande o foro, arakhle le dieli sar vo phendiasas lenge; ai von lašiaren e Patradi.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai peske disipluria geletar, ai aresle ando foro, ai arakhle sa sar wo phendiasas lenge: ai won lasharde O Dies O Baro le Zhidovongo.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Le vortača geletar, aresle ande o foro, arakhle le dieli sar vo phendiasas lenge; ai von lašiaren e Patradi.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Сыкляибны́тка Лэ́скирэ гинэ́, явнэ́ дро фо́ро; саро́ сыс адя́кэ, сыр пхэндя́ лэ́нгэ Ису́со, и ёнэ кэрдэ́ патрадитко сками́нд.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Sykliaibnýtka Léskire giné, javné dro fóro; saró sys adiáke, syr phendiá lénge Isúso, i jone kerdé patraditko skamínd.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

E učenikurja đele ando gav thaj arakhline sa sar o Isus phendas lenđe thaj okote ćerdine e pashalno večera.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

E disipulura llele ando foro. Ta malade sa sar ppendaia lenge o Jesus, ta cherde o jape katar e Paskua.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

E disipulura llele ando foro. Ta malade sa sar ppendaia lenge o Jesus, ta cherde o jape katar e Paskua.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un kol mala djan koi, un wan an ko foro un hatsan kowa jaake, har job lenge penas. Un jon kran o chapen.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj inklistile e sikavne leske, thaj avile ano foro, thaj arakhlje sar so lenge phenda, thaj gatisarde e Pasha.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun kol mala djan koy, oun van an ko foro oun hatsan kova yaake, har yob lenge penas. Oun yon kran o rhapen.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O učeňika gele andro foros a arakhle savoro avke, sar lenge o Ježiš phenďa; a pripravinde o Patraďakro chaben.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

E sikade iklile. Kana avile ano foro, arakhlje sa sar so vaćarda lenđe o Isus thaj ćerde pashalno večera.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

E disipulura llele ando foro. Ta malade sa sar phendaia lenge o Jesus, ta cherde o jape katar e Paskua.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le jene teleardine, arăsle ande četatea, thai arakhline kadea sar phendeasas lengă O; thai lašarde e Patradi.