Mark 14:20 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Vo del len palpale: Jekh si anda le deš-u-dui, kai thol mansa o vast ande o tiari.

Romani 1984 (American Standard Version)

O Jesus phendia lenge, "Si iek andal desh u dui, kodo kai xal mansa anda tiari.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Vo del len palpale: Jekh si anda le deš-u-dui, kai thol mansa o vast ande o tiari.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

“Екх дэшудуендыр”, – пхэндя́ Ису́со, – “одова́, кон кхэтанэ́ Ма́нца макинэла дро чаро́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

“Jekh dešudujendyr”, – phendiá Isúso, – “odová, kon khetané Mánca makinela dro čaró.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A o Isus phendas lenđe: “Godova si jek tumendar e dešudujendar, savo bolel o mangro manca ando isto čaro.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Jesus ppenda lenge: —Si iek katar e desudui kai chingarel o marrno isto ande gua charo kai me chingarau.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Jesus ppenda lenge: —Si iek katar e desudui kai chingarel o marrno isto ande gua charo kai me chingarau.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koi penas job ap lende: “Kowa hi jek kol deesh-te-dujendar, kai tchiwell peskro kotar maro mantsa an jek tcharo.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A vov irisarindoj phenda lenge: Jekh katar e Dešudujorre savo ka del vas manca ano čaro.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koy penas yob ap lende: “Kova hi yek kol deesh-te-douyendar, kay čivell peskro kotar maro mantsa an yek čaro.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Ježiš lenge odphenďa: „Hin oda jekh le dešudujendar, oda, ko manca močinel o maro andro čaro.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

A o Isus vaćarda lenđe: “Jekh tumendar tare dešuduj sikade, savo bolol mancar o mangro ano čaro.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Jesus phenda lenge: Si iek katar e desudui kai chingarel o marrno isto ande gua charo kai me chingarav.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

„Sî iekh anda kukola dešudui,” phendea lengă O; „thai kadea, kukoa kai tinzol o vast Mança ando čearo.