Mark 14:23 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Vo lias atunči jekh taxtai; ai, pala ke řudjisardias, vo del len, ai von pile sa.

Romani 1984 (American Standard Version)

Porme lias e kuchi, ai kana dia naisimos, ai dia lende; ai savorhe pile.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Vo lias atunči jekh taxtai; ai, pala ke řudjisardias, vo del len, ai von pile sa.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И ке́ли Ёв лыя́ тахта́й (чаша), пхэндя́ парикирибэн Дэвлэ́скэ, дыя́ лэ́нгэ и ёнэ сарэ́ пинэ́ лэ́стыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I kiéli Jov lyjá tahtáj (čaša), phendiá parikiriben Devléske, dyjá lénge i jone saré piné léstyr.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Askal lijas tahtaj mol, zahvalisarda e Devlešće thaj dijas pire učenikonenđe thaj savora piline andar o tahtaj.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Mapalal lia iek taso, dia fala e Devle, diale lende, ta saurre pile.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Mapalal lia iek taso, dia fala e Devle, diale lende, ta saurre pile.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Palle las lo o khoro, parkras pes pash o Debleste, das len o khoro, un jon pijan halauter lestar.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj lija e taxtaj thaj baxtarindoj dija lenge; thaj pile andar late savorre;

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Palle las lo o khoro, parkras pes pash o Debleste, das len o khoro, oun yon piyan halauter lestar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Paľis iľa the e kuči, paľikerďa, diňa lenge a pile andral savore.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Pale gova lija o tahtaj, zahvalisada e Devlese, dija len thaj savore pilje.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Mapalal lia iek taso, dia fala e Devle, diale lende, ta saurre pile.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Pala kodea lea khă taxtai, thai pala so naisardea le Devllehkă, dea lengă les, thai pile saoŕă anda leste.