Mark 14:24 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ai vo phenel lenge: Kado si muřo rat, o rat la patiako, kai avela šiordo bute ženenge.

Romani 1984 (American Standard Version)

Phendia lenge, "Kado si murho rat, o nevo kontrakto, shordo te pochinel anda bezex, (rat kai chacharel e vortechia le Devleske).

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ai vo phenel lenge: Kado si muřo rat, o rat la patiako, kai avela šiordo bute ženenge.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

“Акэ, исын Миро рат завето́скиро, саво́ прочхудо пал бутэндэ”, – пхэндя́ Ёв лэ́нгэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

“Ake, isyn Miro rat zavietóskiro, savó pročhudo pal butende”, – phendiá Jov lénge.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Thaj phenelas lenđe: “Akava si mungro rat, rat savo potvrdil o savezo thaj savo čhordol pale butende.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Jesus ppenda lenge: —Gava si mo rat katar o nevo alau, kai chordol pala but llene te sai aven braduime.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Jesus ppenda lenge: —Gava si mo rat katar o nevo alau, kai chordol pala but llene te sai aven braduime.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un job penas ap lende: “Kai mool hi miro rat, hoi me ratau budenge. Jaake krau i drom, kai o Dewel un i menshe mala wenna.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj phenda lenge: Kava si rat munrro Neve sovljako savo čhordol pe bute dženenge.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun yob penas ap lende: “Kay mool hi miro rat, hoy me ratau boudenge. Yaake krau i drom, kay o Devel oun i menshe mala venna.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Phenďa lenge: „Kada hin miro rat la [neva] zmluvakro, so pes čhorel avri vaš but manuša.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Thaj vaćarda lenđe: “Kava si mingro rat so ćerol [nevo] savez, savo ka čhordol paše but džene.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Jesus phenda lenge: Gava si mo rat katar o nevo alav, kai chordol pala but llene te sai aven braduime.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai phendea lengă: „Kadoa sî o rat Muŕo, o rat le phanglimahko le nevehko, kai šordeol anda but.