Mark 14:33 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Vo lias pesa le Petri, le Jakob ai le Jono, ai les lias les e dar ai o nekazo.

Romani 1984 (American Standard Version)

Porme lia pesa o Petri, o Iakov ai o Iovano, ai kote avilo pe leste pharipe nekazo ai chinuilas.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Vo lias pesa le Petri, le Jakob ai le Jono, ai les lias les e dar ai o nekazo.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И лыя́ Ёв пэ́са Пэтрис, Яково́с и Ианос, и обухтылдя Лэс бари дар и смэнтныма.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I lyjá Jov pésa Petris, Jakovós i Ianos, i obuhtyldia Les bari dar i smentnyma.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Pesa inđarda e Petre, e Jakove, thaj e Jovano. Askal lija les e bari žalost thaj sas lešće pharo.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta inllarda e Pedro, e Santiago ta e Juane, ta avila leke but bari zalba.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta inllarda e Pedro, e Santiago ta e Juane, ta avila leke but bari zalba.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un job las o Petres peha, ninna o Jakobes un o Johannes. Un i bari daar was ap leste, un job trissas.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj lija pesa e Petre thaj e Jakove thaj e Jovano, ta ačhilo but te dukhavdol thaj te dukhavel.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun yob las o Petres peha, ninna o Yakobes oun o Yohannes. Oun i bari daar vas ap leste, oun yob trissas.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Iľa peha ča le Peter, le Jakob the le Jan a sas leske igen phares.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Lija pesa e Petre, e Jakove thaj e Jovane. Thaj e Isuse dolda baro nemir thaj pharipe.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta inllarda e Pedro, e Santiago ta e Juane, ta avila leke but bari zalba.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Lea Pesa le Petros, le Iakovos thai le Ioanos, thai lea te avel Lehkă dar thai te tristol pe but zurales.