Mark 14:34 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Vo phenel lenge: Muřo duxo si nekežime ži ka o merimos; bešen kathe, ai len sama.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai O Jesus phendia lenge, "Haliarav ande murho duxo de sa pharo nekazo, zhi kai martia, beshen katka, ai len sama."

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Vo phenel lenge: Muřo duxo si nekežime ži ka o merimos; bešen kathe, ai len sama.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

“Миро ило́ исын пхэрдо́ мэрибнытконэ дара́са”, – ракирэ́ла Ёв лэ́нгэ, – “явэ́н ада́й, и ракхэ́нпэ [на совэн-р.с.].”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

“Miro iló isyn pherdó meribnytkone darása”, – rakiréla Jov lénge, – “iavén adái, i rakhénpe [na soven-r.s.].”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Thaj phendas lenđe: “Mungri duša si žalosno dži ko smrto. Ačhen akate, na soven thaj stražarin.”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka o Jesus ppenda lenge: —Si ande mo zivoto iek zalba merimaki. Achen tumen kate, ta achen llungade.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka o Jesus ppenda lenge: —Si ande mo zivoto iek zalba merimaki. Achen tumen kate, ta achen llungade.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un job penas ap lende: “Miro dji rowella un dukell, har te merap. Atchenn kate un sowenn gar!”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj phenda lenge: Dukhavdo si o đi munrro đi o meripe; ačhen kate thaj džangadon.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun yob penas ap lende: “Miro dji rovella oun doukell, har te merap. Ačenn kate oun sovenn gar!”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A phenďa lenge: „Miri duša hiňi pro meriben smutno, ačhen kade a ma zasoven.“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Vaćarda lenđe: “Žalosno si but mo ilo dži o meripe. Ađućaren kate thaj aven džungade.”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka o Jesus phenda lenge: Si ande mo zivoto iek zalba merimaki. Achen tumen kate, ta achen llungade.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O phendea lengă: „Muro duxo sî astardo khă tristomastar mullimahko, ašen koče, thai bešen ušteade!”