Mark 14:35 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Porme, gelo uni pašuri angle, vo šiudias pe tele pe e phuv, ai řudjil ke, te šai daštila, kudo časo te duriol lestar.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai O Jesus tsirha mai angle, ai shudiaspe tele mosa pe phuv, ai rhugisailo. "Te dashtilpe, o chaso sai nakhel mandar."

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Porme, gelo uni pašuri angle, vo šiudias pe tele pe e phuv, ai řudjil ke, te šai daštila, kudo časo te duriol lestar.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И Ёв отгия́ на́бут анги́л, и пыя́ мо́са пэ пхув, мангдя́пэ Дэвлэ́скэ, соб (кай), ко́ли сашты́ (можна), тэ проджал (накхэл) дрэ риг Лэ́стыр дава́ мардо́ (шту́нда);

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I Jov otgijá nábut angíl, i pyjá mósa pe phuv, mangdiápe Devléske, sob (kaj), kóli saštý (možna), te prodžal (nakhel) dre rig Léstyr davá mardó (štúnda);

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Askal đelo cara majdur, pelo e mujesa dži ke phuv thaj molisajlo, te ako si moguće, či naćhel kroz e patnja savi ažućarel les.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka o Jesus llelo mai angle, bangilo llik te ttovel po chikat pe ppuv, ta mangla e Devletar te na nakkel goia patnia.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka o Jesus llelo mai angle, bangilo llik te ttovel po chikat pe ppuv, ta mangla e Devletar te na nakkel goia patnia.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un job djas i kotar drom dureder, witsras pes ap i phub un mangas o Debles, te well ko pharo tsiro gar ap leste.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj đapeindoj zala pelo pe phuv, thaj ruđila pes kaj kama les nakhel o vaxto, te si šajune.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun yob djas i kotar drom doureder, vitsras pes ap i phoub oun mangas o Debles, te vell ko pharo tsiro gar ap leste.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Geľa lendar sikra dureder anglal, peľa pre phuv a mangelas pes, hoj te pes del, či les našťi kadi phari ora obdžal.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Đelo zala po dur, pelo mujesa pi phuv thaj molisada pe te šaj te nakhavol le o vreme tari patnja.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka o Jesus llelo mai angle, bangilo llik te thovel po chikat pe phuv, ta mangla e Devletar te na nakhel goia patnia.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Pala kodea gălo ăkh çîra mai angle, šudea Pe kai phuw, thai rudilas Pe ta, kana sî daštimasa, te nakhăl Lestar o čeaso kadoa.