Mark 14:39 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Vo mai duriol, ai sa kadia řudjil pe.

Romani 1984 (American Standard Version)

Gelotar e duito data ai rhugisailo, phenelas sa kodola vorbi.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Vo mai duriol, ai sa kadia řudjil pe.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ису́со гия́ и ишчо (инкэ́) мо́ло мангдя́пэ Дэвлэ́скэ долэ́-паць мангипнаса (патерьяса).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Isúso gijá i iščo (inké) mólo mangdiápe Devléske dolé-pac' mangipnasa (patierjasa).

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

O Isus palem đelotar lendar thaj molisajlo iste alavenca.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka o Jesus pale llelo, ta molisailo isto gole alavenchar.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka o Jesus pale llelo, ta molisailo isto gole alavenchar.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un job djas pale koi, mangas o Debles un penas kol emlige laba.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj pale dželo thaj ruđisajlo e Devleske vakerindoj pale godola lafija.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun yob djas pale koy, mangas o Debles oun penas kol emlige laba.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Ježiš pes geľa pale te modľinel a vakerelas pale ola lava.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Palem o Isus đelo thaj molisada pe gola ista lafura.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka o Jesus pale llelo, ta molisailo isto gole alavenchar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Gă'lo pale, thai rudisai'lo, phendindoi sa kodola divanuri.