Mark 14:5 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Šai te bikjindiamas la pe mai but de trin šela dinari, ai te diam le ka le čoře. Ai von xoliaile pe kudia žiuvli.

Romani 1984 (American Standard Version)

"Sai avilino bichindo mai but sar trin shela teliara, ai le love dine kal chorhe!" Ai denas duma nasul pa late.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Šai te bikjindiamas la pe mai but de trin šela dinari, ai te diam le ka le čoře. Ai von xoliaile pe kudia žiuvli.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нау́што (ужэли) сыс нашты́ тэ бикнэл дава́ макхибэн буты́р сыр пал триншэла́ динарии и тэ роздэн ловэ́ богэнгэ.” И ёнэ ракирдэ́ холя́са ла́кэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Naúšto (uželi) sys naštý te biknel davá makhiben butýr syr pal trinšelá dinarii i te rozden lové bogenge.” I jone rakirdé xoliása láke.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Godova ulje šaj bićinda pe pale majbut katar jek bršešći poćin, a e love šaj dine sas pe e čore manušenđe.” Thaj čhutine muj pe late.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Sai bichindilloia pe so mol o rado iekke burseko ta te pomozilpe gole lovenchar e llenen kai si chorre. A von jolaile laia ta dena laki orba.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Sai bichindilloia pe so mol o rado iekke burseko ta te pomozilpe gole lovenchar e llenen kai si chorre. A von jolaile laia ta dena laki orba.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te bikrams ko djet, lams budeder har triin-sheel rupene beme. Un kol lowe nai dams mer i tchorwelende.” Un jon tchingran ap late.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kaj šaine godi sung te bikinel pes vaš majbut katar e trišel dinara thaj te del pes e čororenge. Thaj dijes vika pe late.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te bikrams ko djet, lams boudeder har triin-sheel roupene beme. Oun kol love nay dams mer i čorvelende.” Oun yon čingran ap late.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Kada olejos pes šaj bikenďa vaš o trin šel (300) rupune minci a šaj pes diňa le čorenge.“ A igen pre late vakerenas.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Šajine te lol pe trišel dinara pašo gova ulje thaj e pare te den pe e čororenđe.” Thaj lije te den vika pe late.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Sai bichindiloia pe so mol o rado iekhe burseko ta te pomozilpe gole lovenchar e llenen kai si chorre. A von jolaile laia ta dena laki orba.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O miro kadoa daštilas te bitindeol mai but dă trin šella franči, thai te den pe le čioŕăngă.” Thai sas lengă but xoli pe juwli kodea.