Mark 14:51 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Jekh terno manuš gelo pala leste, sas les pe o stato jekh paplano. Line les;

Romani 1984 (American Standard Version)

Ek terno manush lia pe pala leste, sas ferdi iek kotor poxtan pe leste. Won thode vas pe terno manush,

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Jekh terno manuš gelo pala leste, sas les pe o stato jekh paplano. Line les;

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

А екх тэрно́ ману́ш сатаки джа́лас пал Лэ́стэ: пэ лэ́стэ сыс екх цэ́рга пэ псикэ́ и ёнэ ухтылдэ́ лэс.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

A jekh ternó manúš sataki džálas pal Léste: pe léste sys jekh cérga pe psiké i jone uhtyldé les.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A pale leste džalas jek terno manuš savo sas nango thaj učhardo samo e kuč čaršapeja. Kana vi les line te astaren,

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A iek lleno terno llala pala lende uchardo samo iekke chitea. Gole llene istarde le,

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A iek lleno terno llala pala lende uchardo samo iekke chitea. Gole llene istarde le,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

I terno mursh djas o Jesuseske palla. Koles his kokres i laintikro kotar trul peste. Un jon tapran pal leste.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A pala leste đala khajekh raklo učhardo poxtanosa po nango trupo; thaj astarde godole rakle.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

I terno morsh djas o Yezouseske palla. Koles his kokres i layntikro kotar troul peste. Oun yon tapran pal leste.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Džalas pal leste varesavo terno manuš, urdo ča andre lepeda. Sar les chudle,

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Palo Isus phirda nesavo terno čhavo so inđarda laneno čaršafi po nango telo. Kana le dolde,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A iek lleno terno llala pala lende uchardo samo iekhe chitea. Gole llene istarde le,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Pala Leste jealas khă tărno, kai nas les po stato numai khă văluimos poxtanehko andoa ino. Thodine o vast pe leste;