Mark 14:52 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

numa vo muklias pesko tsolo, ai našlo sa nango.

Romani 1984 (American Standard Version)

ai meklia o kotor poxtan, ai rhispisailo sa nango.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

numa vo muklias pesko tsolo, ai našlo sa nango.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ ёв вырискирдяпэ лэ́ндыр криг и насця одотхы́р нанго (дрэ екх цэ́рга).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne jov vyriskirdiape léndyr krig i nascia odothýr nango (dre jekh cérga).

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

vo čhudas pestar o čaršapo thaj našlo nango.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

a vou mukla o chiti ta naslo nango.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

a vou mukla o chiti ta naslo nango.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koi mukas lo ko laintikro kotar an lengre wasta, un nashas nanges lendar.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A vov meklindoj o poxtan, nango našlo katar lende.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koy moukas lo ko layntikro kotar an lengre vasta, oun nashas nanges lendar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

mukľa e lepeda a lango denašľa het.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

vov čhudija o čaršafi thaj nango našlo lendar.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

a vou mukla o chiti ta naslo nango.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

ta o muklea pehko văluimos, thai našlo ande morčii e nandi.