Mark 14:54 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

O Petri gelo pala leste de dural ži andre ande o kimpo le mai bare rašasko; vo bešel le slugensa, ai vo tatiol paša e jag.

Romani 1984 (American Standard Version)

O Petri liape pala leste de dural, zhi ka e bar la bare rashake; ai beshlo tele le slugensa, ai tacholas pashai iag.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

O Petri gelo pala leste de dural ži andre ande o kimpo le mai bare rašasko; vo bešel le slugensa, ai vo tatiol paša e jag.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И Пэ́три джа́лас дура́л пал Лэ́стэ дурипнастыр кэ пэрвонэ́-раша́нгирэ барыдырэскири грэ́да (дво́ро); и ёв бэсця́ слугэ́нца (дынарье́нца) и татёлас пашы́л яг.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I Pétri džálas durál pal Léste duripnastyr ke pervoné-rašángire barydyreskiri gréda (dvóro); i jov besciá slugénca (dynar'jénca) i tatjolas pašýl jag.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A o Petar dadural džalas pale leste thaj dija ande avlija e bare rašaješći. Bešlo okote zajedno e slugenca thaj tatolas paše jag.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Pedro llelo pala le duratar llik andre ande barr katar o cher e mai bare popoko, ta achilo besindo e llenenchar kai arakkena o cher e Devleko, ta ttodepe pasa e iag te lelpe lendar o sil.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Pedro llelo pala le duratar llik andre ande barr katar o cher e mai bare popoko, ta achilo besindo e llenenchar kai arakkena o cher e Devleko, ta ttodepe pasa e iag te lelpe lendar o sil.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Dur pal leste djas o Petro leske palla, un was glan o shukar kheer o baro rashajestar. Un job djas an o baro wudar dren un beshas pes pash i lurdende pash i jag un tatsras pes.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A o Petar đala pala leste dural đi an avlin anglunerašajesko, thaj bešle e kandinenca, thaj tatona ke jag.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Dour pal leste djas o Petro leske palla, oun vas glan o shoukar kheer o baro rashayestar. Oun yob djas an o baro voudar dren oun beshas pes pash i lourdende pash i yag oun tatsras pes.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Peter avelas pal leste dural a doavľa dži andre dvora le nekbareder rašaskri. Ode peske bešľa paš o stražňika a tačarelas pes paš e jagori.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

O Petar odural džala palo Isus dži ke bare sveštenikosi avlin. Gothe bešlo e stražarencar thaj tatilo paši jag.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Pedro llelo pala le duratar llik andre ande bar katar o cher e mai bare popoko, ta achilo besindo e llenenchar kai arakhena o cher e Devleko, ta thodepe pasa e iag te lelpe lendar o sil.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Petro gălo pala Leste dă dural ji kai bar le bară rašasti; bešlo tele andekhthan le kanditorença le rašahkă, thai tateolas kai para la iagati.