Mark 14:56 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ke but phenenas xoxaimos pe leste numa lenge vorbi nas sar jekh fialo.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ke but manush avile angle te xoxavan pa leste, numa lenge vorbi nai iek fielo.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ke but phenenas xoxaimos pe leste numa lenge vorbi nas sar jekh fialo.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Бут якхи́тка (свидетели) ракирдэ́ хоханэ́с пэ Лэ́стэ, нэ лэ́нгиро допхэныбэ́н на зджаласпэ дро чачипэ́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

But jakhítka (svidietieli) rakirdé xohanés pe Léste, ne léngiro dophenybén na zdžalaspe dro čačipén.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

But manuša hohamne svedočinas protiv leste, ali lengo svedočanstvo či slažolas pe.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Soke but llene ikanena bune pe lete, ta isto von kojadona ande pe orbe kai dena iek averea.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Soke but llene ikanena bune pe lete, ta isto von kojadona ande pe orbe kai dena iek averea.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Bud anan ap leste chochepen pre. Un har jek rakras jaake un o wawar jaake, rakran le gar dran jek mui.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Varesave đene mothode xoxamne opipe lestar thaj e mothodimata naj sesa jekhune.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Boud anan ap leste rhorhepen pre. Oun har yek rakras yaake oun o vavar yaake, rakran le gar dran yek mouy.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

But džene pro Ježiš falošňe svedčinenas, ale o lava lenge na pasinenas.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Golese kaj but džene vaćarde xoxaipe pe leste, al lengo vaćaripe ni sasa isto.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Soke but llene ikanena bune pe lete, ta isto von kojadona ande pe orbe kai dena iek averea.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Anda kă but kărănas phendimata xoxamne anda Leste, ta le phendimata či maladeonas.