Mark 14:6 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Numa o Jesus phenel: Muken la. Sostar nekežin la tume? Voi kerdias jekh laši diela karing mande.

Romani 1984 (American Standard Version)

O Jesus phendia, "Mek la trankilo; Sostar dosharen kadala zhuvlia? Ke so woi kerdias mange si de sa shukar diela.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Numa o Jesus phenel: Muken la. Sostar nekežin la tume? Voi kerdias jekh laši diela karing mande.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ Ису́со пхэндя́: “Мэкэ́н ла, со тумэ́ кэрэ́на пхаро́ ла́кэ. Ёй кэрдя́ лачхо́ рэ́ндо ваш Ма́нгэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne Isúso phendiá: “Mekén la, so tumé keréna pharó láke. Joj kerdiá lačhó réndo vaš Mánge.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A o Isus phendas: “Mućen lat po miro! Sostar ćeren te avel laće neprijatno? Voj ćerda manđe lačho delo.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A o Jesus ppenda lenge: —Muken la; ¿soke den la joli? Voi cherda manchar iek lachi ezgoda.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A o Jesus ppenda lenge: —Muken la; ¿soke den la joli? Voi cherda manchar iek lachi ezgoda.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Penas o Jesus ap lende: “Mukenn lat! Hoske tchingrenn tumer ap late? Hoi joi mange kras, his mishto.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A o Isuso phenda: Meken la; so lake azbaven? Voj kerel lačho kotor pe mande.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Penas o Yezous ap lende: “Moukenn lat! Hoske čingrenn t'mer ap late? Hoy yoy mange kras, his mishto.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale o Ježiš phenďa: „Muken la! Soske la trapinen? Presikaďa mange baro lačhipen.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Al o Isus vaćarda: “Mučhen la! Sose uznemirin la? Voj ćerda manđe šukaripe!

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A o Jesus phenda lenge: Muken la. ¿Soke den la joli? Voi cherda manchar iek lachi ezgoda.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta o Isus phendea lengă: „Mekăn la pe pačea; sostar kărăn lakă xoli? Oi kărdea khă buti šukar anda Mande;