Mark 14:63 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Atunči o baro rašai šindias peske tsalia, ai phenel: So mai trubul ame martururi?

Romani 1984 (American Standard Version)

Antunchi o baro rashai shindia peske tsalia, ai phendia, "So mai trobul ame marturia?

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Atunči o baro rašai šindias peske tsalia, ai phenel: So mai trubul ame martururi?

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тэды пэ́рво раша́нгиро барыдыро́ роскусця пэ́скирэ урибэна́ и пхэндя́: “Савэ амэ́нгэ ишчо (инкэ́) акана́ трэй якхи́тка?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tedy pérvo rašángiro barydyró roskuscia péskire uribená i phendiá: “Save aménge iščo (inké) akaná trej jakhítka?

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Pe godova o baro rašaj pharada pe peste e drze thaj phučlas: “So trubul men majbut svedokurja?

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka o mai baro popo pparrada pe patave te sai llanen kai saia joliariko, ta ppenda: —Ni trubul amen ios te asuna avere llenen.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka o mai baro popo pparrada pe patave te sai llanen kai saia joliariko, ta ppenda: —Ni trubul amen ios te asuna avere llenen.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koi kras o baro rashai peskre koola paash, te sikrell lo peskri choli, un penas ap i wawar pralstunende: “Kek hunte penell menge budeder.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A o anglunorašaj pharrada e fustanja pire, thaj phenda: So amenđe maj trubun e jaćhenca dikhle?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koy kras o baro rashay peskre koola paash, te sikrell lo peskri rholi, oun penas ap i vavar pralstunende: “Kek hounte penell menge boudeder.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Akor čhingerďa o nekbareder rašaj peskre gada a phenďa: „Pre soste amenge mek kampel švedken?

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

O baro svešteniko pharada pe šeja tari holi thaj vaćarda: “So trubun amen avera svedokura?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka o mai baro popo pharrada pe patave te sai llanen kai saia joliariko, ta phenda: Ni trubul amen ios te asuna avere llenen.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Atunči o baro rašai šindea pehkă çoale, thai phendea: „Sostar te mai avela ame kamimos le dikhlinitorendar?