Mark 14:64 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Tume ašundian o prasaimos. So miazol tumenge? Sa dine les strafo ke trubul t'avel mudardo.

Romani 1984 (American Standard Version)

Vi tume ashundian leske nasul vorbi: So haliaren tume? Phende, 'Doshalolo ai trobul mudardo.'" Ai uni chungarde pe leste, ai te wusharen lesko mui, ai dine les dab dukhamensa, ai phenen leske, "Kon mardia tu?" Le ketani marde les le vastensa.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Tume ašundian o prasaimos. So miazol tumenge? Sa dine les strafo ke trubul t'avel mudardo.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тумэ́ ж шундлэ́ тэлякирибэн пэ Дэвлэ́стэ? Со тумэ́ пэ дава́ пхэнэ́на?” Сарэ́ приґалынэ, со Ису́со сыс банго́, соб (кай) тэ мулякирэ́н Лэс.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tumé ž šundlé teliakiriben pe Devléste? So tumé pe davá phenéna?” Saré priĥalyne, so Isúso sys bangó, sob (kaj) te muliakirén Les.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Ašundine les sar hulil! So mothon?” A von savora phendine kaj si došalo thaj kaj zaslužisarda smrto.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Tumen asunden sar kusla e Devle gole alavenchar. ¿So ppenen tumen? Sa ppende kai saia dosalo ta kai saia te merel.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Tumen asunden sar kusla e Devle gole alavenchar. ¿So ppenen tumen? Sa ppende kai saia dosalo ta kai saia te merel.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tumer shunan: Job krell pes har o Dewel. Hoi kamenn tumer leha te krell?” Un jon penan halauter: “Job hunte well maredo!”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Ašunden mahripe po Devel. So tumenge kerel pes? A von savone les krisisarde kaj ačhel leske o meripe.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

T'mer shounan: Yob krell pes har o Devel. Hoy kamenn t'mer leha te krell?” Oun yon penan halauter: “Yob hounte vell maredo!”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Šunďan, sar pes ruhinel! So pre oda phenen?“ A savore phende, hoj peske zaslužinel te merel.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Šunden lesi hula. So den gođi?” Thaj von savore osudisade le kaj trubul te merol.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Tumen asunden sar kusla e Devle gole alavenchar. ¿So phenen tumen? Sa phende kai saia dosalo ta kai saia te merel.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ašundean o prasaimos. Sar fal pe tumengă?” Saoŕă došalde Les te avel došalo le mullimasa.