Mark 14:66 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Žikin o Petri sas tele ande o kimpo, avel jekh sluganka katar o baro rašai.

Romani 1984 (American Standard Version)

O Petri beshelas avri ande bar, iek sluga andal le bare rashaske avili,

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Žikin o Petri sas tele ande o kimpo, avel jekh sluganka katar o baro rašai.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ке́ли Пэ́три сыс тэла́л пэ грэ́да (пэ дво́ро), подги́я пашылэды́р екх пэрвонэ́-раша́нгирэ барыдырэскирэ дынарицэндыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kiéli Pétri sys telál pe gréda (pe dvóro), podgíia pašyledýr jekh pervoné-rašángire barydyreskire dynaricendyr.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Dok o Petar sas tele ande avlija, avili jek sluškinja e bare rašaješći.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Pedro saia tele ande barr. Ta avili iek katar e esluge e mai bare popoke;

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Pedro saia tele ande barr. Ta avili iek katar e esluge e mai bare popoke;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O Petro his glan o kheer beshdo. Koi was i budepaskretsa o baro rashajestar.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj kana sasa o Petar tele ane avlin, avili jekh katar e kandina anglunerašajengi.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O Petro his glan o kheer beshdo. Koy vas i boudepaskretsa o baro rashayestar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar sas o Peter tele pre dvora, avľa ode jekh služka le nekbareder rašaskri,

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Dok sasa o Petar tele ki avlin, avili jekh terni džuvli savi služila ko baro svešteniko.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Pedro saia tele ande bar, ta avili iek katar e sluge e mai bare popoke,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta kana bešelas o Petro tele ande bar, avili iekh anda le kanditoare le bară rašahkă.