Mark 14:69 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

E sluganka, dikhlias les, voi lias pe te mai phenel kudalenge kai sas kothe: Kudo si anda kudala žene.

Romani 1984 (American Standard Version)

E sluga dikhlia les, ai phendia kodolenge kai sas kotse, "Kodo si iek anda lende."

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

E sluganka, dikhlias les, voi lias pe te mai phenel kudalenge kai sas kothe: Kudo si anda kudala žene.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Джувлы́-дына́рица нэвэ́стыр лыя́ тэ ракирэ́л манушэ́нгэ, савэ́ сыс тэрдэ́: “Кадава́ исын екх лэ́ндыр.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Džuvlý-dynárica nevéstyr lyjá te rakirél manušénge, savé sys terdé: “Kadavá isyn jekh léndyr.”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kana e sluškinja dikhla les, palem phendas okolenđe save okote ačhenas: “Okova manuš si jek lendar!”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

E esluga pale dikkla e Pedro ta ttoda te ppenel e llenenge kai sea kote: —Gava si iek lendar.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

E esluga pale dikkla e Pedro ta ttoda te ppenel e llenenge kai sea kote: —Gava si iek lendar.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un koi budepaskretsa dikas les, un penas pale ap kolende, kai koi pashel tardo his: “Kawa hi jek kolendar!”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj dikhla les e kandini pale, ta lija te vakerel godolenge so sesa gothe: Kava si katar lende.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun koy boudepaskretsa dikas les, oun penas pale ap kolende, kay koy pashel tardo his: “Kava hi yek kolendar!”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar les pale ode dikhľa odi služka, phenďa olenge, so ode ačhenas: „The kada hino jekh lendar.“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Palem dikhlja le koja terni džuvli savi služila thaj lija te vaćarol kalenđe so ačhena gothe: “Kava manuš si jekh lendar!”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

E sluga pale dikhla e Pedro ta thoda te phenel e llenenge kai sea kote: Gava si iek lendar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana dikhlea les e kanditoarea, lea pale te phenel kolengă kai sas oče: „Koadoa sî iekh anda le manuši kodola.”