Mark 14:72 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Strazo, pe e duito data, o kokošo gjilabel. Ai o Petri dias pe godji ka le vorbi kai o Jesus phendiasas leske: Angla savořende ke o kokošo gjilabel duvar, tu či prinžiaresa ma trivar. Ai kai delas pe godji, vo rovel.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai o duito data o kurkorsho bashlo. Ai o Petri diape goji ka le vorbi kai phendiasas leske O Jesus, "Mai anglal sar te bashel duvar o kurkorsho, tu trivar phenesa ke chi zhanes ma." Ai kana serelas kadia, ruia zurales.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Strazo, pe e duito data, o kokošo gjilabel. Ai o Petri dias pe godji ka le vorbi kai o Jesus phendiasas leske: Angla savořende ke o kokošo gjilabel duvar, tu či prinžiaresa ma trivar. Ai kai delas pe godji, vo rovel.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Акэ, тэды башно пробагандя яви́р мо́ло, и Пэ́три пририпирдя Исусо́скирэ лава́: “Англэды́р, сыр пробагала башно дуй мо́лы, ту трин мо́лы отпхэнэсапэ Ма́ндыр.” И ёв лыя́ тэ ровэл.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ake, tedy bašno probagandia javír mólo, i Pétri priripirdia Isusóskire lavá: “Angledýr, syr probagala bašno duj móly, tu trin móly otphenesape Mándyr.” I jov lyjá te rovel.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Thaj odma pale godova o bašno po dujto drom zakukuričisarda, a o Petar dija pe gođi so phendas lešće o Isus: “Maj sigo nego so o bašno duj data zakukuričil, trin drom odreknija tut mandar.” Thaj askal ačhilo zurale te rovel.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka isto kote baslo pale o duito o basno, ta o Pedro diape golli kana o Jesus ppendaia leke: “Trin droma ka ppene kai ni pinllare man, ta mapalal ka basel o basno pale o duito.” Ta vou ttoda te rovel.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka isto kote baslo pale o duito o basno, ta o Pedro diape golli kana o Jesus ppendaia leke: “Trin droma ka ppene kai ni pinllare man, ta mapalal ka basel o basno pale o duito.” Ta vou ttoda te rovel.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un sik koi pre das o bashno o duito kopo gole. Un o Petreske wan o Jesuseskre laba an o shero, hoi job leske penas: “O bashno dell gar o duito kopo gole jaake rah, har tu gar triin kope penal, te prindjreh man gar.” Kowa djas an leskro dji, un job rowas.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj po dujto drom đilabda o bašno. Thaj dijas pes gođi o Petar e lavende so leske phenda o Isuso: Anglal so ka o bašno duj droma đilabel, trin droma ka durado. Thaj lija te rovel.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun sik koy pre das o bashno o douyto kopo gole. Oun o Petreske van o Yezouseskre laba an o shero, hoy yob leske penas: “O bashno dell gar o douyto kopo gole yaake rah, har tou gar triin kope penal, te prindjreh man gar.” Kova djas an leskro dji, oun yob rovas.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Androda takoj giľaďa o kohutos dujtovar. Akor avľa le Peteriske pre goďi ola lava, so leske o Ježiš phenďa: „Sigeder sar o kohutos duvar giľavela, tu man trival zaprineha.“ A chudňa te rovel.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Sigate đilabija o bašno dujto drom. Tegani o Petar dija pe gođi so o Isus vaćarda lese: “Angleder so o bašno duj drom ka đilabol, trin droma ka vaćare kaj ni pindžare man.” Thaj lija but te rovol.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka isto kote baslo pale o duito o basno, ta o Pedro diape golli kana o Jesus phendaia leke: Trin droma ka phene kai ni pinllare man, ta mapalal ka basel o basno pale o duito. Ta vou thoda te rovel.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Andakhdata dilabaia o bašno o duitodata. Thai o Petro andea pehkă godi la orbatar, kai phendeasas lehkăla o Isus: „Anglal kaste dilabal o bašno duvarăs, šudesa tu Mandar trivarăs.” Thai dindoi pe godi ka kadea buti, lea te rovel.