Mark 15:11 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Numa le birevia katar le raša vazden o narodo, eta ke o Pilato te mukel lenge mai mišto le Barabas.

Romani 1984 (American Standard Version)

Numa le bare le rasha dziliarde le manushen, ke won mangen o Pilato te mekel Barabbas lenge.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Numa le birevia katar le raša vazden o narodo, eta ke o Pilato te mukel lenge mai mišto le Barabas.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ раша́нгирэ барыдыра́ подракирдэ манушэ́н тэ мангэ́н Пилатостыр тэ отмэкэ́л лэ́нгэ фэды́р Варавас.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne rašángire barydyrá podrakirde manušén te mangén Pilatostyr te otmekél lénge fedýr Varavas.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Ali e šorvale rašaja pherdine e manušengo šoro te roden te mućel lenđe majradije e Varava.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A e gazda e zakonoke divosarde e llenen te sai mangen te mukliaren e Barrabase.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A e gazda e zakonoke divosarde e llenen te sai mangen te mukliaren e Barrabase.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koi kran kol bare rashaja i menshen diwjo, te penenn le o Pilateske: “Mer kamah feteder, te mukess o Barabes win!”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Aj e anglunerašaja vazdle e selore kaj si majlačhe te meken lenge o Varano.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koy kran kol bare rashaya i menshen divyo, te penenn le o Pilateske: “Mer kamah feteder, te moukess o Barabes vin!”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale o bare rašaja kerde upre le nipen, hoj te mangen le Barabaš.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Al e šorutne sveštenikura čhute e manušen te roden taro Pilat te mučhol lenđe e Varava.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A e gazda e zakonoke divosarde e llenen te sai mangen te mukliaren e Barrabase.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta le raša le mai bară vazdine o norodo te mangăn kata o Pilato te den lengă drom mai mišto le Barabas.