Mark 15:12 — Compare Translations
15 translations compared side by side
Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari
O Pilato, mai lias e vorba, phenel lenge: So kamen tume te kerav anda kudo kai tume akharen o amperato le Židovongo?
Romani 1984 (American Standard Version)
Ai o Pilato magdata phendia lenge, "So mangen te kerav kadalesa O Jesus kai mothon leske O Amperato le Zhidovongo?"
Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))
O Pilato, mai lias e vorba, phenel lenge: So kamen tume te kerav anda kudo kai tume akharen o amperato le Židovongo?
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Нэ Пила́то нэвэ́стыр отпхэндя́ лэ́нгэ: “Со ж Ма́нгэ тэ кэра́в Адалэса, Конэ́с тумэ́ кхарэ́на “Кра́ли Юдэ́нгиро?”
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Ne Piláto nevéstyr otphendiá lénge: “So ž Mánge te keráv Adalesa, Konés tumé kharéna “Králi Judéngiro?”
Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year
A o Pilato palem phučla len: “A so kamen te ćerav akalesa saves akharen caro e Židovengo?”
Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)
O Pilato pucha len: —¿A so mangen te cherau gale llenea kai tumen ppenen leke o Charo e judionengo?
Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)
O Pilato pucha len: —¿A so mangen te cherau gale llenea kai tumen ppenen leke o Charo e judionengo?
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
O Pilato putchas pale lendar: “Hoi kamenn tumer, te krap me koleha, koles tumer kharenna Baro rai pral i biboldende?”
Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)
A o Pilato pale irisarindoj phenda lenge: A so mangen te kerav godolesa kaj akharen les thagaresa judejsko?
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
O Pilato poučas pale lendar: “Hoy kamenn t'mer, te krap me koleha, koles t'mer kharenna Baro ray pral i biboldende?”
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
O Pilat lendar pale phučľa: „Akor so kamen, hoj te kerav oleha, kas vičinen židoviko kraľis?“
Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)
A o Pilat palem pučlja len: “A so te ćerav kalesa so den le vika caro e Jevrejengo?”
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
O Pilato pucha len: ¿A so mangen te cherav gale llenea kai tumen phenen leke o Charo e judionengo?
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
O Pilato lea pale o divano, thai phendea lengă: „Ta so kamen te kărau Kukolesa kai phenen Lehkă o Thagar le Jidaiengo?”