Mark 15:16 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Le ketani ningerde le Jesus andre ande le vladorosko kher, si kudia, kai kjiden pe, ai von kjidine sa le ketanen.

Romani 1984 (American Standard Version)

Le ketani ningerde les ando kher, kai bushol Praetorium; ai chidinisaile kruglom lestar ek antrego kompania ketani.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Le ketani ningerde le Jesus andre ande le vladorosko kher, si kudia, kai kjiden pe, ai von kjidine sa le ketanen.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Халадэ́ лыджинэ́ Исусо́с дрэ претория и кхардэ́ кхэтанэ́ пхэрдо́ халадэ́нгиро полко.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Haladé lydžiné Isusós dre prietorija i khardé khetané pherdó xaladéngiro polko.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Askal e vojnikurja inđardine e Isuse ande palata, pindžardi sago pretorijum, thaj ćida pes okote sasti četa vojnikurja.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka e boñikura inllarde e Jesuse ande chereki barr kai ikkardol pretorio, ta chidie sa e boñikonen.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka e boñikura inllarde e Jesuse ande chereki barr kai ikkardol pretorio, ta chidie sa e boñikonen.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kol lurde anan les an o baro kheer o themeskro rajestar, un dan i tsele lurden khetne gole.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A e urumne les ingarde andre ane avlin an gejaakhardo pretorijumo, thaj akharde sa e četa urumenge.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kol lourde anan les an o baro kheer o themeskro rayestar, oun dan i tsele lourden khetne gole.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O slugaďa les ľigende andro palacis le vladariskro – oda hin o Praetorium – a vičinde ode caľi čata.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Tegani e vojnikura inđarde e Isuse ki palata so si pretorijum thaj dije vika četa vojnikuren.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka e boñikura inllarde e Jesuse ande chereki bar kai ikhardol pretorio, ta chidie sa e boñikonen.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le kătane nigărdine le Isusos ande bar, oče ando palato, thai tidine sai čeata le kătanendi.