Mark 15:17 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Von thode pe leste jekh bunda loli, ai thode pe lesko šero jekh kurona kanřengi, kai von khuvde.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai dine pe leste ek brazba raxami, ai kerde korona andal lunzhe kanrhe, ai thode la po lesko shero,

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Von thode pe leste jekh bunda loli, ai thode pe lesko šero jekh kurona kanřengi, kai von khuvde.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ёнэ уридэ́ Лэс дрэ пурпурно мантия, скхудэ пхусадытконэ церновникостыр вя́нка и уридэ́ пэ Лэ́скиро шэро́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Jone uridé Les dre purpurno mantija, skhude phusadytkone ciernovnikostyr viánka i uridé pe Léskiro šeró.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Dine po Isus grimizno ogrtači, a po šoro čhutine lešće khuvdi kruna katar e kangre.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta ttode pe lete iek chiti lolo, kkuvde iek korona e karrnenchar ta ttodela pe leko soro.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta ttode pe lete iek chiti lolo, kkuvde iek korona e karrnenchar ta ttodela pe leko soro.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un jon tchiwan leske i loli rajeskri plaashka trujel, pandan subjengre kashta khetne, un tchiwan len ap leskro shero, jaake har i baro rai hidjrell shereskro sonakai ap leskro shero.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj urade leske purpuruno mantili, khuvindoj kanralo khuvdo čhute pe leste.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun yon čivan leske i loli rayeskri plaashka trouyel, pandan soubyengre kashta khetne, oun čivan len ap leskro shero, yaake har i baro ray hidjrell shereskro sonakay ap leskro shero.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Urde les upre andro purpurovo plašťos a thode leske pro šero koruna, so kerde le trňendar.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Urade e Isuse skerletno ogrtači, khuvde lese venco tare kangre thaj čhute lese po šoro.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta thode pe lete iek chiti lolo, khuvde iek korona e karrnenchar ta thodela pe leko soro.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Xureade Les ande khă raxami lolli, akhuvde khă kununa anda le kanŕă, thai thode Lehkă la po šero.