Mark 15:19 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ai von malaven lesko šero jekha řaiořasa, čungarden pe leste, ai šiudine-pe pe čangende, von bangile angla leste.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai line e rhai ai marde les pa shero lasa, ai chungarde pe leste, ai dine changa angla leste, ai luvudisarde les.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ai von malaven lesko šero jekha řaiořasa, čungarden pe leste, ai šiudine-pe pe čangende, von bangile angla leste.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ёнэ мардэ́ Лэс трасцинитконэ дэстэса пир шэро́ и чунгардынэ пэ Лэ́стэ, пэрэнас пэ чанга́ анги́л Лэ́стэ и клонинэнаспэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Jone mardé Les trascinitkone destesa pir šeró i čungardyne pe Léste, perenas pe čangá angíl Léste i kloninenaspe.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Denas les dab e trskasa po šoro, čhungarenas pe leste, perenas pe koča thaj ćerenas pe kaj klanjinpe lešće.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Chalavena le ando soro iekke kastea, chungardena le, dena changa angla le, ta i dena tenemava.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Chalavena le ando soro iekke kastea, chungardena le, dena changa angla le, ta i dena tenemava.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un jon dan les i kashteha ap o shero, tchungran ap leste, un mukan pen glan leste ap i phub te perell, un kran jaake, har te mangans le i baro rajes an.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj marena les po šero trskasa, ta čhungarena pe leste, thaj perindoj pe čanga bandživdepe le se.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun yon dan les i kashteha ap o shero, čoungran ap leste, oun moukan pen glan leste ap i phoub te perell, oun kran yaake, har te mangans le i baro rayes an.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Marenas les pal o šero le paľicenca, čhungarenas pre leste, perenas pro khoča a banďonas anglal leste.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Čalade le po šoro e trskasa, čhungarde le thaj pele ke pe koča te klanjin pe lese – te bi asana lesa.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Chalavena le ando soro iekhe kastea, chungardena le, dena changa angla le, ta i dena tenemava.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai malavenas Les ando šero kha trăstiasa, čiungardenas Les, denasčeanga thai rudinas pe Lehkă.