Mark 15:24 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Von karfode les pe o trušul, ai hulade leske tsalia, khelde pe te žianen so sako šai lel.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai kana karfosarde les po trushul, hulade leske tsalia mashkar pende, ai thodepe te dikhen kon niril peski raxami.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Von karfode les pe o trušul, ai hulade leske tsalia, khelde pe te žianen so sako šai lel.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ке́ли ёнэ примардэ Лэс пэ трушу́л, ёнэ роскэрдэ (росчхудэ) урибэ́н Лэ́скиро машки́р пэ́стэ пир жре́биё, конэ́скэ со тэ лэл.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kiéli jone primarde Les pe trušúl, jone roskerde (rosčhude) uribén Léskiro maškír péste pir žriébijo, konéske so te lel.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Askal razapnisardine les, a lešće drze razdelisardine gajda kaj čhudine kocka pale lende, te dićhen ko so lela.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka krustosarde le. Ta e boñikura fulade maskar pete leke patave, ta chelenape te dikken ko ka achel leke patavenchar.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka krustosarde le. Ta e boñikura fulade maskar pete leke patave, ta chelenape te dikken ko ka achel leke patavenchar.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un jon dan les ap o trushel. Un palle khelan le pral leskre koola, te dikenn le, hoi hakeno lella.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj kana thodeles po trušul ulade e fustanja leske čhudindoj zaro vaš lenge ko so ka lel.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun yon dan les ap o troushel. Oun palle khelan le pral leskre koola, te dikenn le, hoy hakeno lella.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ukrižinde les a rozďelinde peske leskre gada maškar peste avke, hoj losinenas, ko peske so lela.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

E vojnikura čhute le ko krsto, ulade maškar peste lese šeja thaj čhudije kocka te dičhen ko so ka lol.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka krustosarde le. Ta e boñikura fulade maskar pete leke patave, ta chelenape te dikhen ko ka achel leke patavenchar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Pala so karfosarde Les po trušul, xulade Lehkă çoale maškar lende, çîrdindoi kai bax, kaste jeanen so te lel orsao.