Mark 15:26 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

O ramomos phenelas pa soste vo si dino strafo, sas kakala vorbi: O amperato le Židovongo.

Romani 1984 (American Standard Version)

Opral pa lesko shero amblade ek ramomos kai phenelas che dosh ankerdesas pe leste, "O AMPERATO LE ZHIDOVONGO."

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

O ramomos phenelas pa soste vo si dino strafo, sas kakala vorbi: O amperato le Židovongo.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пэ пхал, кай чхинэна бангипэн, сыс чхиндло́: “Кра́ли Юдэ́нгиро.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pe phal, kaj čhinena bangipen, sys čhindló: “Králi Judéngiro.”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Okote sas o natpis pe savo ramolas lešći doš: “Caro e Židovengo”.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta ttode po krusto pisime “O Charo e judionengo.” Soke von ppenena kai goia saia leki dos.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta ttode po krusto pisime “O Charo e judionengo.” Soke von ppenena kai goia saia leki dos.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un pral leste ap i kasht his tchinlo, hoske job hunte meras. Koi pre his tchinlo: O baro rai pral i biboldende.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj sasa telalhramono leske došako hramome: O Thagar judejsko.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun pral leste ap i kasht his činlo, hoske yob hounte meras. Koy pre his činlo: O baro ray pral i biboldende.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Upral leskro šero sas pisimen leskri vina: „O kraľis le Židengro.“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

O natpis paše lesi krivica sasa: “O Caro e Jevrejengo.”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta thode po krusto pisime O Charo e judionengo. Soke von phenena kai goia saia leki dos.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Opral pa Leste sas ramome Lesti doši: „O Thagar le Iudeieniengo.”