Mark 15:38 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

E zanaveska katar o templo šindili ande donde, de opral ži tele.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai e zanaveski ande tampla ande donde de opral zhi tele (kai sas amblado opre ande tampla shindilo de opral zhi tele).

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

E zanaveska katar o templo šindili ande donde, de opral ži tele.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Шы́рма дрэ Кхангири́ розрискирдяпэ самонэ упралэстыр кэ пхув.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Šýrma dre Khangirí rozriskirdiape samone upralestyr ke phuv.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Askal e firanglja ande svetinja e hramošći pharadili po opaš, katar opral dži tele.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta o chiti kai si andre ando cher e Devleko chindilo po dopas, upral tele.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta o chiti kai si andre ando cher e Devleko chindilo po dopas, upral tele.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un ko wudar an o Debleskro baro kheer, hoi his kerdo dran kutch pesso than, kowa djas paash an dui kotja fun pral bis tele.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj e pođa hramoski pharradili pe duj upral đi tele.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun ko voudar an o Debleskro baro kheer, hoy his kerdo dran kouč pesso than, kova djas paash an douy kotya foun pral bis tele.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O pochtan, so sas figimen andro chramos, phariľa pro jepaš uprunestar dži tele.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

I zavesa pharadili ano sveto than e hrameso ke opaš odupral natele.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta o chiti kai si andre ando cher e Devleko chindilo po dopas, upral tele.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O pohtan andral o Templo šindilo ande donde dă opral ji tele.