Mark 15:4 — Compare Translations
15 translations compared side by side
Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari
O Pilato mai pušel les: Či des tu khanči anglal? Dikh ande sode dieli von phenen pe tute.
Romani 1984 (American Standard Version)
Ai o Pilato mai phushlia les, "Chi phenes khanchi? Chi ashunes sa le dosha kai phenen pa tute?"
Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))
O Pilato mai pušel les: Či des tu khanči anglal? Dikh ande sode dieli von phenen pe tute.
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Пила́то нэвэ́стыр пхуця́ Лэ́стыр: “Со́скэ Ту нисо́ на отпхэнэса? Нэ, шун, сыр бут бангипэна ёнэ ракирэ́на пэ Ту́тэ?”
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Piláto nevéstyr phuciá Léstyr: “Sóske Tu nisó na otphenesa? Ne, šun, syr but bangipena jone rakiréna pe Túte?”
Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year
O Pilato palem phučla les: “Naj tut khanči te phenes pe akava? Dik pale so sa došaren tut.”
Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)
O Pilato pale puchla le: —¿Ni ppene niso? Dik pe gachin orbe ikanen pe tute.
Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)
O Pilato pale puchla le: —¿Ni ppene niso? Dik pe gachin orbe ikanen pe tute.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Un o Pilato putchas lestar pale: “Hoske peneh tu tchi? Shun, har bud doosh anenn le ap tute pre!”
Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)
A o Pilato pale les phučla vakerindoj: Sar khanči ni irisare? Dikh kobor tut krisisaren!
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Oun o Pilato poučas lestar pale: “Hoske peneh tou či? Shoun, har boud doosh anenn le ap toute pre!”
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
a o Pilat lestar pale phučľa: „So ňič na odphenes? Dikh, keci pre tu vakeren!“
Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)
Tegani o Pilat palem pučlja le: “Dal naj tu khanči te vaćare ke kava? Dičhe li paše so sa tužin tut?”
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
O Pilato pale puchla le: ¿Ni phene niso? Dik pe gachin orbe ikanen pe tute.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
O Pilato phšlea Les pale: „Či des khanči anglal? Dikta anda sode butea došrăn Tu on!”