Mark 15:42 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

E riat aresli — o dies kai lašiarenas o sabato.

Romani 1984 (American Standard Version)

Kana peli e riata, ke sas o dies mai anglal o lasharimos le Sabatosko.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

E riat aresli — o dies kai lašiarenas o sabato.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И сыр явдя́ бэльвэ́ль, дава́ сыс парастиви́н (пятница) – дава́ дывэ́с, саво́ джа́ла анги́л са́вато (субо́та),

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I syr javdiá bel'vél', davá sys parastivín (piatnica) – davá dyvés, savó džála angíl sávato (subóta),

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kana već skoro perelas o tunjariko, pošto sas đes kana ćerenas pe e pripreme, godova sas đes majsigo o savato,

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Gua llive saia iek llive palal katar o sabado pasa e riat ta lacharena sa e ezgode soke saia pase o sabado.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Gua llive saia iek llive palal katar o sabado pasa e riat ta lacharena sa e ezgode soke saia pase o sabado.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har i rati was glan o Debleskro diwes,

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj kana ake sas raći, kaj sasa paraštuj, goda va o đive angla savato,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har i rati vas glan o Debleskro dives,

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar imar zaračolas, a vašoda, hoj oda sas o džives, kana pes pripravinenas pro šabat,

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Kana lija te perol i rat, a sar sasa đive paši Priprema, so si đive anglo savato,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Gua llive saia iek llive palal katar o sabado pasa e riat ta lacharena sa e ezgode soke saia pase o sabado.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana muklea pe e reat – anda kă sas o des le Lašardimahko, sar, o des angloa Savato,