Mark 15:5 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ai o Jesus či mai del khanči palpale, so si šodo le Pilatoske.

Romani 1984 (American Standard Version)

Numa O Jesus chi phendia khanchi; anda kadia o Pilato chudisailo.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ai o Jesus či mai del khanči palpale, so si šodo le Pilatoske.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ Ису́со усае́кх нисо́ пэ дава́ на пхэндя́, и дава́ древа́н дивиндя Пилатос.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne Isúso usajékh nisó pe davá na phendiá, i davá drieván divindia Pilatos.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Ali o Isus majbut khanči či motholas lešće, gajda kaj o Pilato but začudisajlo.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A sar o Jesus ni ppenda leke niso, o Pilato chudisailo.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A sar o Jesus ni ppenda leke niso, o Pilato chudisailo.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O Jesus penas buder tchi, jaake te kras o Pilato bare jaka.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Aj o Isuso maj khanči ni irisarda geja ta o Pilato barikanisajlo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O Yezous penas bouder či, yaake te kras o Pilato bare yaka.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale o Ježiš imar ňič na phenďa, a vašoda pes o Pilat igen čudaľinelas.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Al o Isus khanči ni vaćarda, golese sasa o Pilat but začudime.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A sar o Jesus ni phenda leke niso, o Pilato chudisailo.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Isus či mai phendea lehkă khanči, buti kai mirisardea le Pilatos.