Mark 15:6 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ka sako prasniko, vo mukelas jekhe řobos, kudales kai mangel o narodo.

Romani 1984 (American Standard Version)

Sas ek zakono ka o guvernori Pilate po Dies O Baro le Zhidovongo te mekel avri iekes ande temnitsa savo godi mangel o narodo.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ka sako prasniko, vo mukelas jekhe řobos, kudales kai mangel o narodo.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пэ свэ́нко Пила́то отмэкэлас екхэ манушэ́с штарибнастыр (бэшыбнастыр) пир манушэ́нгиро мангипэ́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pe svénko Piláto otmekelas jekhe manušés štaribnastyr (bešybnastyr) pir manušéngiro mangipén.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A o Pilato svako brš po prazniko mućelas andar o phanglipe jećhe manušes saves o them rodasas lestar.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Pe suako Paskua, o Pilato mukliarela iekke ppangle, gole kai o foro mangela.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Pe suako Paskua, o Pilato mukliarela iekke ppangle, gole kai o foro mangela.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ap ko tsiro his jaake, te mukas o Pilato hako bersh ap kol diwessa, kai kharenna Passa, jekes dran o stilepen win. Koles nai rodan i bibolde win.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A katar o Baro đive mukljarena lenge po jekhe phangle save ka ma roden.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ap ko tsiro his yaake, te moukas o Pilato hako bersh ap kol divessa, kay kharenna Passa, yekes dran o stilepen vin. Koles nay rodan i bibolde vin.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Furt pre Patraďi lenge o Pilat premukelas jekhe bertenošis, saves peske on kidenas avri.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

O Pilat ko vreme e Bare đivesengo mučhola jekhe phangle save e manuša manđen.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Pe suako Paskua, o Pilato mukliarela iekhe phangle, gole kai o foro mangela.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ande sako prazniko la Patradeako, o Pilat delas lengă drom po khă phandado, kai mangănas les on.