Mark 15:8 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

O narodo, anklen karing o Pilato, thode pe te mangen so sas les o zakono te del le.

Romani 1984 (American Standard Version)

Sa o narodo gelo ka Pilate ai mangel lestar te kerel o zakono sar kerdia swako bersh.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

O narodo, anklen karing o Pilato, thode pe te mangen so sas les o zakono te del le.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И мануша́ гинэ́ упрэ́ и лынэ́ тэ мангэ́н Пилатос пал дава́, со ёв саро́ мо́ло кэрэ́лас ваш лэ́нгэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I manušá giné upré i lyné te mangén Pilatos pal davá, so jov saró mólo kerélas vaš lénge.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

O them avilo thaj rodenas katar o Pilato te ćerel okova so vo obično ćerelas po prazniko.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Avile e llene kai o Pilato ta ttode te mangen letar te cherel isto gia sar cherela suako burs.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Avile e llene kai o Pilato ta ttode te mangen letar te cherel isto gia sar cherela suako burs.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un i bibolde djan pash o Pilateste, un mangan lestar, te krell lo jaake, har job ap hako Passa krella.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj dindoj vika e manuša aćhile te roden godova so lenge sajekh kerela.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun i bibolde djan pash o Pilateste, oun mangan lestar, te krell lo yaake, har yob ap hako Passa krella.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar pes o nipi zgele, chudle te mangel le Pilat, hoj lenge te premukel jekhe bertenošis, avke sar furt kerelas.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

But manuša avile te roden taro Pilat te mučhol jekhe phangle sar obično ćerola ko Baro đive.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Avile e llene kai o Pilato ta thode te mangen letar te cherel isto gia sar cherela suako burs.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O norodo ankăsto, thai lea te mangăl katoa Pilato so sas les o năravo te dele orkana.