Mark 15:9 — Compare Translations
15 translations compared side by side
Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari
O Pilato del len palpale: Kamen tume te mukav tumenge le amperatos le Židovongo?
Romani 1984 (American Standard Version)
Numa o Pilato phendia lenge, "Mangen te mekav tumenge O Amperato le Zhidovongo?"
Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))
O Pilato del len palpale: Kamen tume te mukav tumenge le amperatos le Židovongo?
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
И Пила́то отпхэндя́ лэ́нгэ, ракири́: “Ко́ли тумэ́нгэ исын пир ило́, то мэ отмэка́ва тумэ́нгэ Крали́с Юдэнгирэс?
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
I Piláto otphendiá lénge, rakirí: “Kóli tuménge isyn pir iló, to me otmekáva tuménge Kralís Judengires?
Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year
A o Pilato phučla len: “Dali kamen te mukav tumenđe e Židovsko caro?”
Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)
A o Pilato ppenda lenge: —¿Mangen te mukliarau e Charo e judionengo?
Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)
A o Pilato ppenda lenge: —¿Mangen te mukliarau e Charo e judionengo?
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Un o Pilato putchas lendar: “Kamenn tumer, te mukap o rajes pral i biboldende win?”
Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)
A o Pilato lenge irisardas vakerindoj: Mangena li te mekav tumenge e thagare judejskone?
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Oun o Pilato poučas lendar: “Kamenn t'mer, te moukap o rayes pral i biboldende vin?”
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
O Pilat lendar phučľa: „Kamen, hoj tumenge te premukav le židovike kraľis?“
Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)
O Pilat pučlja len: “Manđen li te mukhav tumenđe kole caro e Jevrejengo?”
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
A o Pilato phenda lenge: ¿Mangen te mukliarav e Charo e judionengo?
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
O Pilato dea le anglal: „Kamen te dau tumengă drom le Thagares le Jidaiengo?”