Mark 16:12 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Pala kudia, vo sikadilo, jekh kaver fialo, maškar dui anda lende kai sas pe e vurma te žian pe o kimpo.

Romani 1984 (American Standard Version)

Pala kodia, wo avilo sar aver manush kal dui anda lende kai zhanas po drom avrial anda foro.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Pala kudia, vo sikadilo, jekh kaver fialo, maškar dui anda lende kai sas pe e vurma te žian pe o kimpo.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тэ́ньци Ису́со сыкадыя́ дро яви́р дыкхибэ́н дуенгэ лэ́ндыр пир дром, ке́ли ёнэ гинэ́ пал фо́ро.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tén'ci Isúso sykadyjá dro javír dykhibén dujenge léndyr pir drom, kiéli jone giné pal fóro.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Pale godova e Isusesko izgled promenisajlo thaj sikadilo pire duje učenikonenđe dok džanas ande aver gav.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Mapalal o Jesus sikadilo duie disipulonenge kai ppirena karing e droma.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Mapalal o Jesus sikadilo duie disipulonenge kai ppirena karing e droma.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Pal kowa mukas job pes dui wawar peskre malendar te dikell, kai his ap o drom glan o foro. Pash lende dikas lo wawartchandes win har jon les prindjran.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A pala goda mothodilo po drom dujenge katar lende an aver ćhand, kana đana ano gav.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Pal kova moukas yob pes douy vavar peskre malendar te dikell, kay his ap o drom glan o foro. Pash lende dikas lo vavarčandes vin har yon les prindjran.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Paľis pes o Ježiš sikaďa andre aver podoba duje dženenge lendar, sar džanas peskre dromeha andro gav.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Pale gova o Isus sikadilo dujenđe tare lese sikade kana đele ano gav, al ni izgledisada gija sar ane po džuvdipe.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Mapalal o Jesus sikadilo duie disipulonenge kai phirena karing e droma.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Pala kodea, sîkadi'lo, ande aver tipo, dongă anda lende, po drom, kana jeanas ando gau.