Mark 16:13 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Von avile te phenen les le kavrenge, kai či patiaie či len.

Romani 1984 (American Standard Version)

Gele ai phende le kolavrenge. Le kolaver chi pachanas.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Von avile te phenen les le kavrenge, kai či patiaie či len.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Кадалэ́ дуй мануша́ рисинэ́ и роспхэндлэ́ явирэ́нгэ, нэ ёнэ и лэ́нгэ на патяндынэ́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kadalé duj manušá risiné i rosphendlé javirénge, ne jone i lénge na patiandyné.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kana pindžardine les, boldine pe thaj godova javisardine aver učenikonenđe, ali ni lenđe či paćajine.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Gala dui disipulura llele ta ppende ogolenge; a ni len ni pachaie.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Gala dui disipulura llele ta ppende ogolenge; a ni len ni pachaie.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un kolla dui djan pale, un penan les kol wawar malenge. Kolen patsan le witar gar.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj vov đapeindoj mothode averenge; aj ni lenge ni paćaje.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun kolla douy djan pale, oun penan les kol vavar malenge. Kolen patsan le vitar gar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avke gele pale a phende oda oklenge, ale aňi lenge na pačanďile.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Kana pindžarde le, von đele thaj vaćarde kava averenđe. Al khoni ni pačaje len.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Gala dui disipulura llele ta phende ogolenge, a ni len ni pachaie.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kadala găline thai phendine e buti kadea le kolavrăngă, ta či len či pateanas le.